Lokalisierung

Lokalisierung (l10n) bezeichnet die Anpassung des Systems an Sprache, Region und kulturelle Konventionen — Datums- und Zahlenformate, Währungssymbole, Zeichenkodierung.

Locale-Variablen

Allen Linux-Systemen gemeinsam ist ein Satz von Umgebungsvariablen zur Steuerung der Lokalisierung:

Variable	Bedeutung
LANG	Standardsprache — setzt alle LC_*-Variablen als Basis
LC_MESSAGES	Sprache von Programm-Ausgaben und Fehlermeldungen
LC_TIME	Datums- und Uhrzeitformate
LC_NUMERIC	Zahlenformate (Dezimaltrennzeichen, Tausendertrennzeichen)
LC_MONETARY	Währungsformate
LC_COLLATE	Sortierreihenfolge von Zeichenketten
LC_CTYPE	Zeichenklassifizierung (Groß-/Kleinschreibung, Umlaute)
LC_PAPER	Papierformat (A4 vs. Letter)
LC_ADDRESS	Adressformat
LC_TELEPHONE	Telefonformat
LC_MEASUREMENT	Maßeinheiten (metrisch vs. imperial)
LC_ALL	Überschreibt alle anderen LC-Variablen — nur für Tests

LANG setzt alle LC_*-Variablen als Grundlage. Einzelne LC_*-Variablen überschreiben den LANG-Wert für ihren Bereich.

Typische gemischte Konfiguration (englische Oberfläche, deutsche Formate):

LANG=en_US.UTF-8
LC_NUMERIC=de_DE.UTF-8
LC_TIME=de_DE.UTF-8
LC_MONETARY=de_DE.UTF-8
LC_PAPER=de_DE.UTF-8
LC_MEASUREMENT=de_DE.UTF-8

Achtung

LC_ALL nur zu Debug-Zwecken verwenden — es überschreibt sämtliche Locale-Einstellungen und kann nicht selektiv angepasst werden.

Aktuelle Einstellungen anzeigen

locale                     # alle aktiven LC_*-Variablen
locale -a                  # alle installierten Lokalisierungen
locale -k LC_TIME          # Formatdetails einer Kategorie

# Kategorie temporär für einen Befehl überschreiben
LC_TIME=en_US.UTF-8 date

Lokalisierungen einrichten

Schritt 1 — Locale generieren

Debian/Ubuntu:

# /etc/locale.gen — Kommentarzeichen vor gewünschten Locales entfernen:
# de_DE.UTF-8 UTF-8
# en_US.UTF-8 UTF-8

sudo locale-gen             # Locales erzeugen
locale -a                   # Ergebnis prüfen

RHEL/Fedora:

# Sprachpakete installieren
sudo dnf install glibc-langpack-de glibc-langpack-en
# oder alle auf einmal:
sudo dnf install glibc-all-langpacks

Arch Linux:

# /etc/locale.gen bearbeiten, dann:
sudo locale-gen

Schritt 2 — Systemweite Defaults setzen

Die Datei /etc/locale.conf enthält die systemweiten Standardwerte:

/etc/locale.conf

LANG=de_DE.UTF-8
LC_TIME=de_DE.UTF-8

Tipp

Unter Debian heißt die Datei /etc/default/locale statt /etc/locale.conf.

Alternativ mit localectl (empfohlen auf systemd-Systemen):

sudo localectl set-locale LANG=de_DE.UTF-8
sudo localectl set-locale LC_TIME=de_DE.UTF-8

localectl

localectl ist das systemd-Werkzeug für Locale und Tastatur-Layout:

localectl                          # aktuellen Status anzeigen
localectl list-locales             # alle verfügbaren Locales
localectl set-locale LANG=de_DE.UTF-8

Benutzerspezifische Einstellungen

Benutzer können Locale-Einstellungen in ~/.profile oder ~/.bashrc überschreiben:

~/.profile

export LANG=de_DE.UTF-8
export LC_TIME=de_DE.UTF-8

Je nach Distribution wird auch ~/.config/locale.conf unterstützt ($XDG_CONFIG_HOME/locale.conf).

Tipp

Auf Servern mit SSH-Zugang kann es sinnvoll sein, in /etc/locale.conf nur LANG= (leer) zu setzen — dann gilt der POSIX-Standard. In der SSH-Konfiguration (AcceptEnv LANG LC_*) lässt sich dann die Locale des SSH-Clients durchreichen.